1
00:00:35,201 --> 00:00:36,536
saya…

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,124
lulus temuduga.

3
00:00:57,348 --> 00:00:58,266
Rin.

4
00:00:59,851 --> 00:01:00,894
tahniah.

5
00:01:02,062 --> 00:01:05,023
Anda benar-benar memperolehnya.

6
00:01:15,241 --> 00:01:16,326
terima kasih.

7
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
Saya tahu bahawa saya

8
00:01:31,341 --> 00:01:33,426
meletakkan anda di tempat yang sukar…

9
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
dan yang anda fikirkan
sangat sukar untuk saya.

10
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
Saya tahu semuanya.

11
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
Jadi…

12
00:01:49,692 --> 00:01:54,447
Saya ingin menghargainya tidak kira…

13
00:01:56,449 --> 00:01:57,951
apa yang berlaku.

14
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
Saya mahu memastikannya selamat dengan saya…

15
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
walaupun saya pulang ke Korea.

16
00:02:20,890 --> 00:02:23,518
Jika anda rasa sunyi, jangan sembunyikan.

17
00:02:25,311 --> 00:02:26,312
Okay.

18
00:02:27,230 --> 00:02:28,398
awak juga.

19
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
Saya tidak pernah menyembunyikannya.

20
00:02:31,025 --> 00:02:32,110
Anda tahu itu, bukan?

21
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
Itu benar.

22
00:02:46,082 --> 00:02:47,375
Kami akan…

23
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
baiklah.

24
00:02:53,756 --> 00:02:54,591
Ya.

25
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
DITUTUP UNTUK ACARA PERSENDIRIAN

26
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
Masa bergambar!

27
00:04:07,497 --> 00:04:09,374
Cepat, cepat! Ayuh!

28
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Lebih dekat, lebih dekat. Okay.

29
00:04:12,710 --> 00:04:14,295
Okay, katakan

30
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
-Tanomi!
-Tanomi!

31
00:04:22,929 --> 00:04:27,141
Sebenarnya, mengadakan majlis <i>takoyaki</i> tadi
dalam senarai baldi saya juga.

32
00:04:27,725 --> 00:04:29,477
-Betul ke?
-Ya.

33
00:04:29,560 --> 00:04:31,312
-Saya gembira kita dapat melakukannya bersama-sama.
-Ya.

34
00:04:31,396 --> 00:04:32,772
terima kasih.

35
00:04:32,855 --> 00:04:35,400
Mereka berpusing dengan sempurna.

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
Ya.

37
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
Yang ini terbakar.

38
00:04:37,610 --> 00:04:38,611
Aduh!

39
00:04:39,279 --> 00:04:40,321
Itu adalah panas.

40
00:04:41,447 --> 00:04:42,782
Sudah tentu ia panas.

41
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
-Ia adalah tangan kosong saya juga.
-Tidak hairan.

42
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
terima kasih.

43
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
Kali terakhir kita berjumpa…

44
00:05:01,217 --> 00:05:04,095
Saya minta maaf saya kurang ajar dengan awak.

45
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
Oh tidak, bukan apa-apa.

46
00:05:08,891 --> 00:05:13,229
-Anda lihat, saya memberitahu anda ia panas!
-Ia sangat panas!

47
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
awak okay tak?

48
00:05:15,481 --> 00:05:17,358
Shige, saya pun nak makan satu.

49
00:05:17,442 --> 00:05:18,276
pasti.

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,069
-Yang ini?
-Rin

51
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
-memerlukan anda, nampaknya.
-Cuba yang ini.

52
00:05:26,868 --> 00:05:30,621
Tolong jaga Rin dari sekarang juga.

53
00:05:36,753 --> 00:05:39,255
Ya, saya akan.

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
-Jjan
-Jjan

55
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
Rin, yang itu sudah sedia untuk dimakan.

56
00:05:46,971 --> 00:05:48,014
Sini, Shige.

57
00:05:48,097 --> 00:05:49,223
terima kasih.

58
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
Jadi bila awak nak balik?

59
00:05:54,645 --> 00:05:57,565
28hb.

60
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
Itu tidak lama lagi!

61
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
saya nampak…

62
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
Ia akan menjadi sunyi tanpa anda.

63
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
Maaf.

64
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
tak apa.

65
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
Saya hanya akan menjadi
agak jauh, itu sahaja.

66
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
Tiada lagi yang akan berubah.

67
00:06:24,175 --> 00:06:27,970
Maksud saya, kita mempunyai media sosial
dan panggilan video juga.

68
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
Ya.

69
00:06:29,222 --> 00:06:32,141
Tiada apa yang akan berubah antara kita.

70
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
Kamu berdua akan baik-baik saja.

71
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Jika anda saling mencintai,

72
00:06:38,773 --> 00:06:41,109
ia akan baik-baik saja tidak kira di mana anda berada.

73
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
Betul ke?

74
00:06:43,111 --> 00:06:44,362
Shige…

75
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
Hei,

76
00:06:45,780 --> 00:06:47,949
Saya yakin anda fikir
itu adalah kata-kata bijak.

77
00:06:48,032 --> 00:06:49,033
saya buat.

78
00:06:50,201 --> 00:06:53,538
Jadi, Rin, datanglah melawat kami pada bila-bila masa.

79
00:06:53,621 --> 00:06:57,333
Apabila anda berasa sunyi,
anda hanya perlu datang melawat... saya.

80
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
saya akan.

81
00:07:01,170 --> 00:07:03,005
-Anda mendengar itu?
-Oh, Shige...

82
00:07:13,724 --> 00:07:15,935
-Taiga.
-Ya?

83
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
Saya akan memberikan ini kepada anda.

84
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
apa?

85
00:07:37,874 --> 00:07:41,252
-Ini… milik kamu.
-Ya.

86
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
Pastikan anda mengasahnya.

87
00:07:45,548 --> 00:07:49,385
Beri perhatian lebih kepada cara anda mengasah
pisau anda daripada bagaimana anda memotong dengannya.

88
00:07:54,223 --> 00:07:57,101
ya. Saya akan menggunakannya dengan penuh berhati-hati.

89
00:08:02,190 --> 00:08:04,984
Terima kasih banyak-banyak.

90
00:08:10,281 --> 00:08:12,533
-Um, Shige…
-Hah?

91
00:08:13,826 --> 00:08:15,328
Jika ia tidak terlalu menyusahkan,

92
00:08:15,870 --> 00:08:18,748
boleh saya sambung kerja di sini
walaupun saya mula bersekolah?

93
00:08:18,831 --> 00:08:21,834
Baiklah, saya menghargai anda mahu,

94
00:08:22,376 --> 00:08:23,961
tetapi bukankah anda harus fokus pada sekolah?

95
00:08:25,880 --> 00:08:29,342
Tanomi adalah tempat asal saya.

96
00:08:30,051 --> 00:08:34,013
Terima kasih kepada anda, Shige, dan pelanggan kami,

97
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Saya adalah saya hari ini.

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,937
Itulah sebabnya saya ingin terus membantu

99
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
selagi boleh.

100
00:08:52,490 --> 00:08:55,243
Baiklah,
mungkin saya akan menerima tawaran itu.

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
Okay. Terima kasih banyak-banyak.

102
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
TANOMI

103
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
INILAH GAMBAR MULAI HARI INI! TERIMA KASIH!

104
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
Dah setahun dah kan?

105
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Hello?

106
00:10:26,334 --> 00:10:28,210
saya minta maaf. Adakah anda sedang tidur?

107
00:10:28,794 --> 00:10:30,004
<i>Tidak.</i>

108
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
apa khabar?

109
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
<i>Anda tahu...</i>

110
00:10:36,260 --> 00:10:38,054
Ada tempat saya nak bawa awak.

111
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Jadi di sinilah anda dibesarkan?

112
00:10:46,103 --> 00:10:49,440
Ia adalah tempat yang selesa dan hangat,

113
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
sama macam awak.

114
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
Betul ke?

115
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
Terasa pelik berada di sini bersama kamu.

116
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
Saya sentiasa berlatih sendiri.

117
00:11:03,162 --> 00:11:05,498
Saya akan menggunakan ini sebagai garis permulaan saya,

118
00:11:06,666 --> 00:11:08,459
dan lari ke hilir.

119
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
Saya suka berlari di sini.

120
00:11:14,882 --> 00:11:17,843
Angin, bunyi, bau…

121
00:11:19,762 --> 00:11:21,680
Semuanya terasa menakjubkan.

122
00:11:23,140 --> 00:11:26,310
-Saya mahu melihat anda berlari.
-Apa?

123
00:11:26,977 --> 00:11:28,062
Itu memalukan.

124
00:11:28,145 --> 00:11:30,106
Ayuh. sekali sahaja.

125
00:11:30,189 --> 00:11:32,983
Baiklah, mari berlumba ke tahap itu.

126
00:11:33,067 --> 00:11:34,443
Tidak mungkin anda akan menang.

127
00:11:34,527 --> 00:11:35,820
<i>Sijag!</i>

128
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
Awak serius?

129
00:11:48,707 --> 00:11:49,583
Taiga!

130
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
Tunggu…

131
00:12:17,319 --> 00:12:18,279
Rin?

132
00:12:26,954 --> 00:12:28,080
apa salahnya

133
00:12:30,082 --> 00:12:31,125
saya minta maaf.

134
00:12:32,376 --> 00:12:34,920
Tetapi anda pergi begitu jauh…

135
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
-Awak okay?
-Ya.

136
00:13:45,533 --> 00:13:48,827
Taiga sentiasa menjaga saya.

137
00:13:49,537 --> 00:13:51,372
Nama saya Park Rin.

138
00:13:55,167 --> 00:13:57,836
Oh, ini…

139
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
tidak… emm…

140
00:14:02,299 --> 00:14:06,011
Ia tidak banyak, tetapi sila nikmati.

141
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
Ya ampun.

142
00:14:07,471 --> 00:14:10,182
Anda tidak perlu. terima kasih.

143
00:14:11,725 --> 00:14:14,228
Rin berasal dari Korea,

144
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
dan datang ke sini untuk belajar animasi.

145
00:14:17,565 --> 00:14:21,527
Jadi awak pergi kerja
dalam bidang animasi di Jepun?

146
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
Tidak.

147
00:14:29,535 --> 00:14:33,372
Sebaik sahaja saya tamat pengajian,
Saya bercadang untuk bekerja di Korea,

148
00:14:33,455 --> 00:14:35,291
mereka bentuk untuk syarikat pengiklanan.

149
00:14:36,166 --> 00:14:37,084
saya nampak…

150
00:14:37,585 --> 00:14:39,211
Betul ke?

151
00:14:40,671 --> 00:14:43,674
So bila nak grad?

152
00:14:47,303 --> 00:14:49,305
-Bulan ini.
-Apa?

153
00:14:50,848 --> 00:14:54,894
Jadi bulan ini awak akan balik ke Korea?

154
00:14:58,856 --> 00:14:59,899
ya.

155
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
emm…

156
00:15:06,322 --> 00:15:07,531
Kamu berdua sedang berpacaran, kan?

157
00:15:09,033 --> 00:15:11,243
Ya, kami.

158
00:15:20,085 --> 00:15:23,422
Saya minta maaf kerana membuat awak risau.

159
00:15:24,089 --> 00:15:27,551
Tetapi kami membuat keputusan ini bersama-sama.

160
00:15:29,803 --> 00:15:31,180
Kami datang ke sini

161
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
sebab nak tunjuk Rin
tempat saya dibesarkan.

162
00:15:38,854 --> 00:15:39,897
saya…

163
00:15:41,815 --> 00:15:46,070
mempunyai matlamat sekarang, terima kasih kepada Rin.

164
00:15:48,280 --> 00:15:49,323
Hakikatnya,

165
00:15:50,532 --> 00:15:52,910
Saya berfikir untuk menjadi
ahli diet berdaftar.

166
00:15:53,869 --> 00:15:54,912
Jadi…

167
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
Saya akan pergi ke sekolah mulai April.

168
00:15:58,499 --> 00:15:59,750
Tunggu sekejap.

169
00:16:01,251 --> 00:16:02,586
Awak akan kembali ke sekolah?

170
00:16:02,670 --> 00:16:05,255
Tetapi bagaimana dengan restoran?

171
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
Pemiliknya sangat memahami,

172
00:16:09,301 --> 00:16:11,387
jadi saya pergi kerja
semasa pergi ke sekolah.

173
00:16:11,470 --> 00:16:13,222
Itu tidak realistik.

174
00:16:13,806 --> 00:16:15,182
Bagaimana jika ia tidak berfungsi lagi--

175
00:16:15,265 --> 00:16:16,934
Walaupun ia tidak berfungsi, sekali lagi,

176
00:16:18,018 --> 00:16:19,103
Saya akan baik-baik saja kali ini.

177
00:16:21,647 --> 00:16:25,192
Kerana sekarang saya tahu itu
Saya sentiasa boleh mula semula.

178
00:16:40,624 --> 00:16:43,085
MEMPERBAHARUI KEDUDUKAN TERTINGGI

179
00:16:51,593 --> 00:16:52,594
Taiga.

180
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
Anda okay tepat pada masanya?

181
00:17:00,185 --> 00:17:05,149
Saya hanya berfikir tentang
betapa kuatnya saya bekerja ketika itu.

182
00:17:16,201 --> 00:17:18,704
Terima kasih kerana menerima saya hari ini.

183
00:17:18,787 --> 00:17:19,747
kesenangan saya.

184
00:17:21,498 --> 00:17:23,000
Lain kali…

185
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
<i>Jumpa anda.</i>

186
00:17:32,134 --> 00:17:33,010
Tunggu.

187
00:17:39,975 --> 00:17:42,686
Hantar saya alamat
tempat anda bekerja.

188
00:17:44,772 --> 00:17:45,731
apa?

189
00:17:46,774 --> 00:17:48,484
Mereka menjaga awak, bukan?

190
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
Apabila saya pergi ke Tokyo,

191
00:17:52,696 --> 00:17:53,822
Saya akan memberi penghormatan saya.

192
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
Okay.

193
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
Terima kasih, Big Bro.

194
00:18:17,137 --> 00:18:21,725
Apabila Taiga memutuskan untuk berhenti,

195
00:18:22,935 --> 00:18:25,479
Saya cemas dan bimbang,

196
00:18:25,562 --> 00:18:27,606
jadi saya berkata banyak
perkara yang tidak perlu kepadanya.

197
00:18:28,565 --> 00:18:32,945
Itu selalu mengganggu saya.

198
00:18:36,240 --> 00:18:40,035
saya sedar
bahawa saya sepatutnya lebih percaya kepadanya,

199
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
dan hendaklah dia mengikut haluannya sendiri.

200
00:18:43,122 --> 00:18:45,833
Melihat dia hari ini membuatkan saya sedar.

201
00:18:47,167 --> 00:18:48,794
Awak dan Taiga

202
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
akan dapat mencari
apa yang terbaik untuk anda berdua.

203
00:18:53,006 --> 00:18:54,466
saya pasti.

204
00:18:56,718 --> 00:18:57,678
ya.

205
00:19:02,683 --> 00:19:05,644
Ibu, kita perlu pergi tidak lama lagi.

206
00:19:06,228 --> 00:19:07,896
-Jaga, kamu berdua.
-Terima kasih.

207
00:19:08,438 --> 00:19:11,275
Rin, tolong jaga Taiga.

208
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
Oh, dia sentiasa satu
menjaga saya.

209
00:19:25,956 --> 00:19:26,832
saya…

210
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
akan melakukan yang terbaik, satu langkah pada satu masa.

211
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
Saya menantikannya.

212
00:19:39,469 --> 00:19:41,096
Tetapi jangan terlalu bekerja sendiri.

213
00:20:01,658 --> 00:20:05,454
PAMERAN GRADUASI

214
00:20:07,539 --> 00:20:09,958
UNIVERSITI SENI HALUS TOKYO
JABATAN ANIMASI

215
00:20:10,042 --> 00:20:13,253
<i>ONIGIRI</i> - PARK RIN

216
00:20:13,337 --> 00:20:15,005
i & gt; Dulu semasa saya mula bersekolah, & lt;

217
00:20:16,006 --> 00:20:18,425
i & gt; Saya mahu menjadi seorang animator, & lt;

218
00:20:19,051 --> 00:20:22,221
i & gt; tetapi saya tidak mempunyai apa-apa
<i>khusus dalam fikiran.</i>

219
00:20:27,184 --> 00:20:29,478
i & gt; Apa yang saya mahu lakukan?

220
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
i & gt; Apa yang saya mampu?

221
00:20:31,772 --> 00:20:36,109
i & gt; Saya tidak tahu jawapannya
i & gt; dan telah hilang sepenuhnya

222
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
i & gt; Berfikir kembali sekarang, & lt;

223
00:20:52,668 --> 00:20:54,878
i & gt; terdapat saat-saat
<i>Saya membandingkan diri saya dengan orang lain...</i>

224
00:20:57,673 --> 00:21:00,467
& Lt; i & gt; dan detik di mana saya menderita & lt;
i & gt; daripada keraguan diri

225
00:21:00,550 --> 00:21:02,344
<i>Tetapi semua detik itu...</i>

226
00:21:06,974 --> 00:21:11,853
i & gt; adalah lencongan yang sangat penting
i & gt; yang saya terpaksa membuat, dengan cara

227
00:21:14,815 --> 00:21:17,234
<i>Hanya untuk membuat satu onigiri,</i>

228
00:21:17,818 --> 00:21:21,029
anda perlu memasak nasi,
& Lt; i & gt; menyediakan pemadat, & lt;

229
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
i & gt; dan balut dalam rumpai laut

230
00:21:36,420 --> 00:21:39,631
<i>Semuanya adalah produk</i>
i & gt; langkah kecil, individu

231
00:21:44,803 --> 00:21:48,140
& Lt; i & gt; Dan apa yang penting & lt;
i & gt; adalah jenis pandangan

232
00:21:48,223 --> 00:21:51,268
<i>anda ada pada setiap satu</i>
daripada langkah-langkah itu

233
00:21:56,231 --> 00:21:59,651
Itulah yang saya pelajari
i & gt; sejak dua tahun yang lalu

234
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
i & gt; Saya berharap bahawa animasi ini

235
00:22:31,641 --> 00:22:34,269
mendorong anda untuk memberikan tumpuan

236
00:22:34,895 --> 00:22:37,272
pada saat-saat sekejap seperti ini.

237
00:22:38,815 --> 00:22:42,694
Terima kasih banyak kerana menonton.

238
00:23:02,547 --> 00:23:06,176
Mak, saya baru pulangkan kunci.

239
00:23:08,595 --> 00:23:10,555
Saya akan pergi ke lapangan terbang tidak lama lagi.

240
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
kita pergi?

241
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
Ya.

242
00:24:12,993 --> 00:24:17,497
NARITA INTERNATIONAL AIRPORT

243
00:24:26,631 --> 00:24:31,178
Baiklah, jadi kami akan menghantar mesej
setiap hari apabila kita bangun,

244
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
dan kami akan membuat panggilan video sebelum tidur.

245
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
Dua-dua ni mesti kan?

246
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
Ya.

247
00:24:35,515 --> 00:24:38,977
Sebaik sahaja saya boleh mengambil cuti,
Saya akan menghantar jadual saya kepada anda.

248
00:24:40,312 --> 00:24:44,691
Saya rasa saya boleh melawat awak
beberapa ketika semasa cuti musim panas juga.

249
00:24:47,569 --> 00:24:48,695
Baiklah…

250
00:24:53,116 --> 00:24:54,326
saya rasa…

251
00:24:57,329 --> 00:24:58,914
kita sudah bersedia?

252
00:25:09,216 --> 00:25:10,175
Oh, betul.

253
00:25:11,801 --> 00:25:12,844
Satu perkara terakhir…

254
00:25:13,678 --> 00:25:16,014
Maksud saya, ia bukan "akhir" tetapi…

255
00:25:18,558 --> 00:25:21,853
Saya mahu awak makan ini.

256
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
terima kasih.

257
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Saya sangat gembira.

258
00:25:53,969 --> 00:25:55,178
terima kasih.

259
00:26:11,444 --> 00:26:14,990
Apakah ini dipanggil?

260
00:26:21,288 --> 00:26:25,458
Ia adalah <i>shigure-ni</i>
dengan lada shishito dan daging lembu.

261
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
<i>Shigure-ni...</i>

262
00:26:30,547 --> 00:26:34,009
Rasanya macam Korea <i>jang-jorim.</i>

263
00:26:48,273 --> 00:26:50,859
Maaf, kami tutup untuk hari ini.

264
00:26:50,942 --> 00:26:52,986
TANOMI

265
00:26:53,069 --> 00:26:54,696
Okey…

266
00:26:54,779 --> 00:26:58,283
-Anda makan seperti anda benar-benar menikmati makanan
-Joesongham--</i> Maksud saya, saya minta maaf.

267
00:27:00,702 --> 00:27:03,204
Daripada semua onigiri yang saya ada di Jepun,

268
00:27:03,288 --> 00:27:04,664
ini yang terbaik.

269
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
<i>Klasik.</i>

270
00:27:09,836 --> 00:27:13,340
Ini seperti adegan
daripada filem kegemaran saya.

271
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
<i>-Senarai baldi?</i>
-Ya

272
00:27:21,723 --> 00:27:24,184
i & gt; Mengapa anda tidak membuat satu juga?

273
00:27:24,267 --> 00:27:25,602
& Lt; i & gt; Apabila saya bersama kamu, & lt;

274
00:27:26,353 --> 00:27:29,647
Saya rasa saya boleh bergerak ke hadapan.

275
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
Taiga, adakah anda tidak begitu baik
untuk berhubung?

276
00:27:39,407 --> 00:27:42,285
Apabila anda tidak membaca mesej saya,

277
00:27:42,369 --> 00:27:44,788
atau satu hari berlalu tanpa sepatah kata pun darimu,

278
00:27:44,871 --> 00:27:47,540
Saya mula tertanya-tanya
kalau awak tak minat saya.

279
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
selamat hari jadi!

280
00:27:51,628 --> 00:27:53,630
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

281
00:27:54,672 --> 00:27:55,673
apapun.

282
00:27:57,634 --> 00:27:59,219
i & gt; Mungkin ia sukar untuk dua orang

283
00:28:00,136 --> 00:28:02,514
i & gt; daripada latar belakang yang berbeza untuk bersama?

284
00:28:02,597 --> 00:28:04,265
Mulai sekarang…

285
00:28:04,349 --> 00:28:06,893
Saya ingin tahu lebih lanjut tentang

286
00:28:07,560 --> 00:28:08,853
perkara yang anda hargai.

287
00:28:09,896 --> 00:28:10,939
terima kasih.

288
00:28:12,941 --> 00:28:14,401
i & gt; Saya percaya

289
00:28:14,484 --> 00:28:17,153
bahawa latihan anda sekarang
tidak akan disia-siakan.

290
00:28:17,237 --> 00:28:19,572
Sama seperti yang anda katakan,

291
00:28:20,323 --> 00:28:24,828
jika kita cuba sedaya upaya untuk berkongsi
segalanya antara satu sama lain,

292
00:28:25,912 --> 00:28:28,915
kita tidak akan sunyi
walaupun kita berjauhan...

293
00:28:30,208 --> 00:28:31,292
saya rasa.

294
00:28:31,376 --> 00:28:32,961
Mengapa anda tidak memberitahu saya?

295
00:28:33,920 --> 00:28:34,838
Nah…

296
00:28:35,713 --> 00:28:36,840
Adakah anda menyembunyikannya?

297
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
Sudah tentu tidak.

298
00:28:39,134 --> 00:28:42,303
Saya harap awak sudi menerima saya,
walaupun hanya sesaat.

299
00:28:43,596 --> 00:28:45,932
Kenapa awak tak faham?

300
00:28:49,519 --> 00:28:50,478
Maaf.

301
00:28:51,646 --> 00:28:52,814
Saya tidak boleh bersaing dengan awak.

302
00:29:05,994 --> 00:29:07,287
& Lt; i & gt; Kata-kata anda ... & lt; i & gt;

303
00:29:08,121 --> 00:29:09,330
<i>Senyuman awak...</i>

304
00:29:09,998 --> 00:29:11,207
& Lt; i & gt; Segala-galanya tentang anda & lt;

305
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
i & gt; memberi saya kekuatan

306
00:29:15,920 --> 00:29:17,881
Saya belum nak lepaskan awak.

307
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
& Lt; i & gt; Sama ada saya berasa gembira, atau apa-apa, & lt;

308
00:29:21,760 --> 00:29:22,969
REZEKI

309
00:29:23,052 --> 00:29:25,263
& Lt; i & gt; orang pertama yang saya fikirkan ialah kamu

310
00:29:26,639 --> 00:29:28,725
Semuanya membawa saya kembali kepada anda

311
00:29:30,435 --> 00:29:32,020
Saya suka awak, Taiga.

312
00:29:33,229 --> 00:29:36,941
i & gt; Saya mahu tinggal bersama anda
i & gt; walaupun selepas anda tamat pengajian

313
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
Saya mahu bersama awak juga.

314
00:29:52,749 --> 00:29:53,708
Rin…

315
00:29:55,376 --> 00:29:58,463
Anda tidak boleh tinggal di sini, bukan?

316
00:30:03,301 --> 00:30:04,177
saya minta maaf.

317
00:30:05,303 --> 00:30:06,805
Saya tidak mahu menamatkan perkara seperti ini…

318
00:30:06,888 --> 00:30:07,722
maksud saya,

319
00:30:08,973 --> 00:30:10,558
Saya tahu ini bukan penamat, tetapi…

320
00:30:12,143 --> 00:30:13,269
Tetapi anda tahu…

321
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
saya adalah…

322
00:30:24,072 --> 00:30:25,490
diselamatkan oleh anda.

323
00:30:28,368 --> 00:30:29,410
Taiga…

324
00:30:39,629 --> 00:30:40,672
terima kasih.

325
00:30:42,423 --> 00:30:43,842
Terima kasih banyak-banyak.

326
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
<i>Helo?</i>

327
00:31:51,576 --> 00:31:52,660
<i>Helo.</i>

328
00:31:52,744 --> 00:31:54,412
-Adakah anda sudah makan?
-Ya

329
00:31:54,495 --> 00:31:55,413
i & gt; Bagaimana dengan anda?

330
00:31:55,496 --> 00:31:56,372
saya makan.

331
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
Bagaimana persembahan anda?

332
00:31:59,292 --> 00:32:00,126
i & gt; Ia berjalan lancar

333
00:32:00,710 --> 00:32:02,795
Adakah anda menyelesaikan tugasan anda tepat pada masanya?

334
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
Saya hampir tidak berjaya.

335
00:32:04,339 --> 00:32:05,381
i & gt; Saya gembira

336
00:32:06,215 --> 00:32:07,342
i & gt; Kerja yang baik

337
00:32:08,384 --> 00:32:09,886
awak juga.

338
00:32:12,805 --> 00:32:14,933
-Jjan
-Jjan.

339
00:32:27,070 --> 00:32:30,323
SAYA TAK SABAR NAK JUMPA AWAK

340
00:32:36,537 --> 00:32:38,081
selamat hari jadi!

341
00:32:38,873 --> 00:32:40,124
Rin!

342
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
-Terima kasih!
-Tahniah.

343
00:32:44,796 --> 00:32:46,506
saya rindu awak.

344
00:32:56,766 --> 00:33:00,979
Bau datang dari minyak
di antara kulit dan daging.

345
00:33:01,062 --> 00:33:04,524
Jika anda memasaknya dari bahagian kulit terlebih dahulu,
ia mula keluar.

346
00:33:04,607 --> 00:33:09,487
Apabila minyak keluar, teruskan mengeluarkannya
menggunakan sesuatu seperti tuala kertas.

347
00:33:09,570 --> 00:33:12,615
Dengan melakukan ini,
boleh hilangkan bau tu…

348
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
TAIGA: ADAKAH ANDA PERGI KE MANA-MANA PADA MUSIM INI?

349
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
jom pergi.

350
00:33:34,178 --> 00:33:36,097
Apa yang patut kita dapat? bir?

351
00:33:37,682 --> 00:33:39,350
-Kedengaran bagus.
-Ayuh!

352
00:34:01,414 --> 00:34:03,249
MENGUNJUNGI KAFE BERSAMA RAKAN

353
00:34:12,467 --> 00:34:13,384
maafkan saya.

354
00:34:14,469 --> 00:34:15,470
Selamat datang.

355
00:34:56,219 --> 00:34:57,762
Inilah bayaran bulan ini.

356
00:34:59,597 --> 00:35:00,765
terima kasih.

357
00:35:01,390 --> 00:35:02,391
Okay.

358
00:35:04,894 --> 00:35:06,270
By the way, saya membacanya.

359
00:35:06,354 --> 00:35:07,855
<i>Pachiizm Akki.</i>

360
00:35:10,233 --> 00:35:11,442
Tahniah atas siri pertama anda.

361
00:35:12,068 --> 00:35:14,153
-Anda hebat, Dongsaeng!
-Tidak, saya tidak.

362
00:35:14,237 --> 00:35:16,447
Saya mengambil masa dua tahun penuh!

363
00:35:16,531 --> 00:35:18,324
Menjadi seorang penulis memang sukar.

364
00:35:22,745 --> 00:35:24,872
Hyeongnim, boleh saya ambil ini dengan cepat?

365
00:35:26,457 --> 00:35:27,542
Hello?

366
00:35:30,837 --> 00:35:34,215
Oh, saya minta maaf!
Minggu ni saya dah full book.

367
00:35:34,298 --> 00:35:35,633
maafkan saya!

368
00:35:35,716 --> 00:35:38,094
Dua pesanan <i>sundae gukbap</i>
dan <i>soju</i> tolong.

369
00:35:38,719 --> 00:35:39,595
Hei!

370
00:35:39,679 --> 00:35:42,306
apa khabar? Berseronok?

371
00:35:42,390 --> 00:35:43,683
i & gt; Saya sihat

372
00:35:43,766 --> 00:35:46,394
<i>Saya mungkin boleh memohon</i>
<i>untuk visa kedua saya tidak lama lagi.</i>

373
00:35:47,687 --> 00:35:48,938
Ivanna!

374
00:35:50,648 --> 00:35:52,358
Lihat, dia rakan sebilik saya

375
00:36:01,450 --> 00:36:03,911
Hello. Ini adalah Shige.

376
00:36:05,580 --> 00:36:07,248
Saya tidak tahu apa yang berlaku,

377
00:36:07,915 --> 00:36:09,542
tetapi saya gembira melihat
bahawa anda melakukannya dengan baik.

378
00:36:09,625 --> 00:36:11,252
& Lt; i & gt; Ya. Di mana Taiga hari ini?

379
00:36:11,335 --> 00:36:15,423
Oh, dia agak sibuk dengan kerjanya yang lain.

380
00:36:16,174 --> 00:36:17,466
Permainan mereka esok,

381
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
jadi menu lebih berat
pada karbohidrat daripada biasa.

382
00:36:21,596 --> 00:36:24,557
Dan untuk meningkatkan prestasi atlet,
kami pilih

383
00:36:24,640 --> 00:36:28,060
bahan dan kaedah memasak yang
menggalakkan penghadaman dan penyerapan yang lebih mudah.

384
00:36:32,106 --> 00:36:33,274
ya.

385
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
Ini bagus, Taiga.

386
00:36:35,568 --> 00:36:37,695
Baiklah, mari kita pergi dengan ini.

387
00:36:37,778 --> 00:36:40,031
Okay. Jom mulakan persiapan.

388
00:36:40,114 --> 00:36:41,157
-Ya.
-Ya.

389
00:36:43,826 --> 00:36:47,955
JAMUAN MAMA MESTI CUBA BERMUSIM
CILI MERAH BULGOGI

390
00:36:48,039 --> 00:36:53,628
RESTORAN GARDEN BALAM

391
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
Di sini!

392
00:36:58,090 --> 00:36:59,842
Awak lambat!

393
00:36:59,926 --> 00:37:00,927
Maaf!

394
00:37:01,010 --> 00:37:02,887
Saya kebuluran. Jom cepat2 order.

395
00:37:02,970 --> 00:37:04,347
Apa yang anda rasa?

396
00:37:04,430 --> 00:37:05,973
-Saya tidak tahu…
-Sukar, ya?

397
00:37:08,226 --> 00:37:10,519
Kami bertahan seminggu lagi.

398
00:37:11,103 --> 00:37:12,647
-Ceria!
-Ceria!

399
00:37:17,235 --> 00:37:18,653
Ini yang terbaik!

400
00:37:19,320 --> 00:37:22,073
Saya dapat merasakan ia membawa
seluruh badan saya kembali hidup!

401
00:37:24,075 --> 00:37:26,077
Minggu ini gila, seperti biasa.

402
00:37:26,160 --> 00:37:27,954
Saya juga.

403
00:37:28,037 --> 00:37:31,582
Tetapi menjalani kehidupan yang memuaskan
adalah satu perkara yang baik.

404
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
betul.

405
00:37:33,376 --> 00:37:34,543
Adakah anda menikmati pekerjaan anda?

406
00:37:35,670 --> 00:37:36,712
Ya.

407
00:37:36,796 --> 00:37:37,755
Sila nikmati.

408
00:37:37,838 --> 00:37:39,465
-Terima kasih.
-Terima kasih.

409
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
Ini nampak bagus.

410
00:37:43,719 --> 00:37:45,388
Anda sangat suka itu, bukan?

411
00:37:47,181 --> 00:37:49,141
Adakah kerana bekas teman lelaki anda?

412
00:38:00,861 --> 00:38:02,238
Ini menakjubkan!

413
00:38:02,321 --> 00:38:04,156
Gimbap ini sangat bagus!

414
00:38:04,240 --> 00:38:05,658
terima kasih.

415
00:38:05,741 --> 00:38:07,785
Seseorang yang istimewa untuk saya
mengajar saya cara membuatnya.

416
00:38:24,260 --> 00:38:26,637
DRAMA INI ADALAH FIKSYEN DAN SEMUA WATAK
DAN ORGANISASI ADALAH FIKSYEN

417
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
Terjemahan sari kata oleh: Kiko Morita